1
00:00:00,000 --> 00:00:03,040
Mammas födelsedag

2
00:00:23,520 --> 00:00:25,020
Inget utgångssår,

3
00:00:25,150 --> 00:00:27,020
röntgen visar en lungpunktion.

4
00:00:27,270 --> 00:00:30,030
Låt oss städa upp det och
få igång en bröstslang.

5
00:00:30,150 --> 00:00:32,030
Spruta, tack.

6
00:00:39,410 --> 00:00:41,750
Doktorn, det här är en nödsituation.

7
00:00:41,870 --> 00:00:43,500
Soldat i kritiskt tillstånd.

8
00:00:43,620 --> 00:00:45,040
Flera splitter sår
till bröstet och benen.

9
00:00:45,170 --> 00:00:46,040
Doktor Aboud?

10
00:00:46,170 --> 00:00:48,750
Doktor Aboud är under operation.

11
00:00:48,880 --> 00:00:50,500
- Vad heter du?
- Zafer.

12
00:00:50,630 --> 00:00:53,300
Okej, Zafer.
Jag måste titta under din arm.

13
00:00:55,300 --> 00:00:58,550
Om vi har morfin kvar,
ge det till honom.

14
00:01:01,180 --> 00:01:02,680
Bandage.

15
00:01:03,180 --> 00:01:05,190
Skynda!

16
00:01:06,810 --> 00:01:08,690
Läkare!

17
00:01:10,070 --> 00:01:12,070
Zafer, snälla.

18
00:01:12,190 --> 00:01:13,320
Förrädare...

19
00:01:13,440 --> 00:01:15,450
Han har förlorat mycket blod,
men det har du också.

20
00:01:15,570 --> 00:01:17,200
Vi borde ha dödat honom
för en timme sedan,

21
00:01:17,320 --> 00:01:19,070
när vi hade chansen.

22
00:01:19,450 --> 00:01:22,450
Vad du gör utanför detta
sjukhus är ditt företag,

23
00:01:22,580 --> 00:01:25,290
men om du dödar honom nu,
du kommer att dö.

24
00:01:26,210 --> 00:01:27,830
Du måste rädda mig.

25
00:01:27,960 --> 00:01:33,050
Jag är pediatrisk radiolog
i slutet av ett 72-timmarsskift.

26
00:01:33,300 --> 00:01:34,710
Om du dödar den här mannen,

27
00:01:34,840 --> 00:01:38,970
det bästa jag kan göra är att föreslå
du väntar på doktor Aboud,

28
00:01:39,090 --> 00:01:41,850
för att avsluta de tre operationerna
framför dig.

29
00:01:48,230 --> 00:01:49,480
Är någon skadad?

30
00:01:49,600 --> 00:01:51,730
Nej, doktorn.

31
00:01:56,990 --> 00:01:58,490
Bra jobbat, doktor.

32
00:01:58,610 --> 00:02:00,620
Tack.

33
00:02:06,580 --> 00:02:08,750
Hej, Alaa.

34
00:02:09,870 --> 00:02:10,830
Kommer han att klara det?

35
00:02:10,960 --> 00:02:13,340
Din vän är under återhämtning.

36
00:02:13,590 --> 00:02:16,210
- Tack, Amira.
– Självklart.

37
00:02:16,340 --> 00:02:17,630
Kan vi se honom?

38
00:02:17,760 --> 00:02:21,140
Ett ögonblick.
Låt mig ringa sjuksköterskan.

39
00:02:21,260 --> 00:02:22,760
Du skulle behandla
denna hund här inne?

40
00:02:22,890 --> 00:02:24,260
Vi behandlar sårade och döende.

41
00:02:24,390 --> 00:02:25,770
Vi frågar inte
om de skadade vårt sjukhus,

42
00:02:25,890 --> 00:02:27,520
eller hur de kom till
vara sårad och döende.

43
00:02:30,520 --> 00:02:32,150
Om du räddar fienden,

44
00:02:32,270 --> 00:02:34,020
du är fienden.

45
00:02:34,150 --> 00:02:36,650
Och om jag räddar din vän?

46
00:02:36,780 --> 00:02:39,150
Snälla ta honom till återhämtning.

47
00:02:41,410 --> 00:02:42,120
Gå.

48
00:02:42,620 --> 00:02:43,280
Abeer.

49
00:02:43,410 --> 00:02:44,160
Ja, doktor?

50
00:02:44,280 --> 00:02:45,410
Kommer du att ta tillbaka dem?

51
00:02:45,540 --> 00:02:47,500
Ursäkta mig.

52
00:02:47,870 --> 00:02:49,120
Mamma.

53
00:02:49,290 --> 00:02:50,460
Hon skulle gå
till ditt hus

54
00:02:50,580 --> 00:02:51,790
direkt efter skolan.

55
00:02:51,920 --> 00:02:54,130
Jag ringer henne nu.

56
00:02:55,130 --> 00:02:56,130
Tack.

57
00:02:56,250 --> 00:02:57,880
Naturligtvis.

58
00:02:58,550 --> 00:02:59,300
Rasha?

59
00:02:59,420 --> 00:03:01,300
Hej mamma?

60
00:03:06,680 --> 00:03:08,560
Vad gör du här?

61
00:03:08,680 --> 00:03:10,690
Det är din födelsedag.

62
00:03:14,560 --> 00:03:15,940
Det stämmer.

63
00:03:17,070 --> 00:03:19,690
Låt oss gå. Kom igen.

64
00:03:27,580 --> 00:03:29,660
Så du är en stor sak?

65
00:03:36,540 --> 00:03:38,420
Den här pojken behöver en läkare!

66
00:03:38,920 --> 00:03:41,720
Jag kan ta tillbaka honom. Jag fick honom.

67
00:03:47,220 --> 00:03:48,600
Kommande. Kommande.

68
00:03:51,230 --> 00:03:51,980
Hej pappa.

69
00:03:52,100 --> 00:03:53,730
Grattis på födelsedagen.

70
00:03:54,230 --> 00:03:55,230
- Gå in.
- Hej, morfar.

71
00:03:55,360 --> 00:03:58,110
Rasha, min älskade. De är alla
väntar på dig inuti.

72
00:03:59,860 --> 00:04:01,490
Titta på dig.

73
00:04:01,610 --> 00:04:04,110
Jag har saknat dig.

74
00:04:04,240 --> 00:04:05,740
Hej min älskade.

75
00:04:05,870 --> 00:04:06,870
Mamma, det borde du inte ha
gjort allt detta.

76
00:04:06,990 --> 00:04:09,120
- Grattis på födelsedagen.
- Tack.

77
00:04:09,370 --> 00:04:11,580
Grattis på födelsedagen.

78
00:04:11,700 --> 00:04:13,000
Kul att se dig.

79
00:04:13,120 --> 00:04:14,500
-Syster.
-Hur mår du?

80
00:04:14,620 --> 00:04:15,830
jag mår bra.

81
00:04:39,770 --> 00:04:42,280
– Jag önskar att jag kunde sjunga.
- Det kan du.

82
00:04:42,530 --> 00:04:46,530
Rasha, min kärlek, kom och
hör den här historien om din mamma.

83
00:04:46,910 --> 00:04:49,030
Dra upp den här stolen och följ med oss.

84
00:04:51,040 --> 00:04:54,540
Veckan som din mamma föddes,

85
00:04:54,790 --> 00:04:56,040
det hade regnat så mycket

86
00:04:56,170 --> 00:04:58,630
gatorna översvämmades

87
00:04:58,750 --> 00:05:01,380
hela vägen till sjukhuset.

88
00:05:02,130 --> 00:05:05,550
Gud ville inte dela henne
med världen.

89
00:05:07,430 --> 00:05:09,550
Amira levererades i vårt hem.

90
00:05:09,930 --> 00:05:12,430
Jag minns att jag höll
henne i mina armar,

91
00:05:13,310 --> 00:05:15,310
och känna ren kärlek.

92
00:05:15,440 --> 00:05:16,560
Och det har aldrig förändrats.

93
00:05:16,690 --> 00:05:18,690
Visst, Amira?

94
00:05:21,570 --> 00:05:24,190
Det är för mig.
Det är min vän Fathi.

95
00:05:24,690 --> 00:05:27,570
Kan du ta mer muhammara?

96
00:05:27,700 --> 00:05:30,070
Tack, min älskade.

97
00:05:33,660 --> 00:05:37,210
Är det Fathi
Aleppos mest kända poet?

98
00:05:37,460 --> 00:05:38,580
Följ med oss ​​på middag.

99
00:05:38,710 --> 00:05:39,540
Snälla, sitt ner.

100
00:05:39,670 --> 00:05:42,420
Jag är ledsen men min fru och mina barn
väntar i bilen.

101
00:05:46,470 --> 00:05:49,220
Jag hoppas att alla är okej.

102
00:05:51,600 --> 00:05:53,350
Hur många barn
har Fathi?

103
00:05:53,470 --> 00:05:54,600
Tre.

104
00:05:54,720 --> 00:05:57,100
Han är en god man.

105
00:06:01,860 --> 00:06:03,860
Var har du varit
de senaste två månaderna?

106
00:06:03,980 --> 00:06:05,610
jag har jobbat.

107
00:06:05,740 --> 00:06:07,490
Affärerna blomstrar.
har du inte hört?

108
00:06:07,610 --> 00:06:09,990
Går verksamheten på högvarv?
Är du seriös?

109
00:06:10,110 --> 00:06:13,120
Förväntar du dig att jag inte ska göra någonting?

110
00:06:13,870 --> 00:06:17,210
Jag förväntar mig att du gör det
skydda denna familj.

111
00:06:18,750 --> 00:06:20,120
Adnan...

112
00:06:20,250 --> 00:06:22,590
Det är dags för tårta.

113
00:06:23,590 --> 00:06:25,710
Grattis på födelsedagen, syster.

114
00:06:37,020 --> 00:06:39,890
Är inte detta din favoritkaka?

115
00:06:40,140 --> 00:06:41,270
Ja.

116
00:06:41,400 --> 00:06:43,900
Men det här är min födelsedag.

117
00:07:12,430 --> 00:07:15,430
Kan någon höra mig?

118
00:07:18,680 --> 00:07:20,690
Kolla det området, Muhammed!

119
00:07:20,810 --> 00:07:22,310
Är det någon här?

120
00:07:22,440 --> 00:07:24,060
Ja, jag hörde någon där borta.

121
00:07:24,190 --> 00:07:25,820
- Var exakt?
- Under den där betongplattan.

122
00:07:25,980 --> 00:07:26,690
Här borta?

123
00:07:26,820 --> 00:07:27,820
Ja.

124
00:07:33,320 --> 00:07:35,330
Kan någon höra mig?

125
00:07:35,950 --> 00:07:37,330
Här borta, Muhammed.

126
00:07:37,450 --> 00:07:39,540
Skynda. Skynda.

127
00:07:44,210 --> 00:07:45,920
Här. Här.

128
00:07:48,420 --> 00:07:50,050
Hjälp mig.

129
00:07:50,170 --> 00:07:52,090
Dra. Dra.

130
00:07:55,470 --> 00:07:57,850
Dra med mig.

131
00:08:02,980 --> 00:08:04,850
Kom igen! Kom igen!

132
00:08:05,610 --> 00:08:07,860
Nästan där,
bara lite till.

133
00:08:10,990 --> 00:08:13,740
Var det någon annan
i huset?

134
00:08:13,860 --> 00:08:15,870
Några andra människor?

135
00:08:20,120 --> 00:08:21,580
Är det någon där?

136
00:08:21,700 --> 00:08:23,370
Min dotter.

137
00:08:23,500 --> 00:08:24,620
Mamma...

138
00:08:24,750 --> 00:08:26,000
Rasha?

139
00:08:26,130 --> 00:08:27,090
Mamma...

140
00:08:27,210 --> 00:08:28,210
Rasha?

141
00:08:28,340 --> 00:08:29,840
Vara försiktig!

142
00:08:29,960 --> 00:08:31,340
Rasha!

143
00:08:31,460 --> 00:08:33,380
Hjälp mig.

144
00:08:33,880 --> 00:08:34,880
Räkna med mig...

145
00:08:35,010 --> 00:08:36,010
En... två... tre...

146
00:08:36,140 --> 00:08:38,510
Mamma...

147
00:08:41,640 --> 00:08:44,640
Tack gode gud,
hon lever.

148
00:08:44,770 --> 00:08:47,520
Försiktig. Försiktig.

149
00:08:48,150 --> 00:08:50,150
Hjälp mig, mamma.

150
00:08:50,270 --> 00:08:52,280
Du är okej, älskling.

151
00:08:53,530 --> 00:08:56,160
Titta på mig.

152
00:08:59,910 --> 00:09:01,910
Pappa?

153
00:09:02,500 --> 00:09:03,620
Pappa!

154
00:09:03,750 --> 00:09:06,170
De kommer tillbaka!
Gå ner!

155
00:09:06,420 --> 00:09:08,500
Sikt!

156
00:09:27,440 --> 00:09:29,190
Titta på mig.

157
00:09:29,310 --> 00:09:30,820
Andas.

158
00:09:32,940 --> 00:09:36,570
Mormor, morfar, Fouad?

159
00:09:48,710 --> 00:09:51,040
Är inte du doktor Amira?

160
00:09:52,170 --> 00:09:56,340
Det är inte säkert här.
Vi måste gå.

161
00:10:24,740 --> 00:10:26,330
Lämna så snart du kan.

162
00:10:26,450 --> 00:10:28,870
Ta hand om dig själv.

163
00:10:54,270 --> 00:10:55,780
Skynda. Gå in, gå in.

164
00:10:55,900 --> 00:10:57,280
Det är okej. Det är Alaa.

165
00:11:03,910 --> 00:11:05,790
För säkerhets skull.

166
00:11:21,680 --> 00:11:24,550
Vad gjorde vi, mamma?

167
00:11:24,680 --> 00:11:27,680
Berätta vad vi gjorde för fel.

168
00:11:30,940 --> 00:11:34,190
Kontrollera om lampan lyser
din telefon fungerar fortfarande.

169
00:11:44,700 --> 00:11:47,700
Vi har aldrig pratat
om din pappa.

170
00:11:48,330 --> 00:11:51,290
Undrar du någonsin över honom?

171
00:11:51,790 --> 00:11:54,830
Jag såg dig sätta
hans foto i din väska.

172
00:11:55,670 --> 00:11:59,550
Vi var så unga
när vi träffades första gången.

173
00:12:00,300 --> 00:12:02,470
Yngre än du är nu.

174
00:12:03,840 --> 00:12:06,600
Han hade mest
vackra mörka ögon.

175
00:12:07,220 --> 00:12:09,140
Jag försökte så hårt att få
hans uppmärksamhet,

176
00:12:09,270 --> 00:12:10,850
men han aldrig
verkade märka.

177
00:12:11,100 --> 00:12:15,860
En dag under lektionen
Jag fångade honom och stirrade på mig.

178
00:12:17,860 --> 00:12:22,740
Han spelade det så coolt,
Jag trodde att han inte gillade mig.

179
00:12:23,110 --> 00:12:26,240
Jag var så generad.

180
00:12:29,120 --> 00:12:31,080
Några dagar senare,

181
00:12:31,330 --> 00:12:34,000
hela vår klass spelade
på innergården.

182
00:12:34,250 --> 00:12:38,210
Ett larm ljöd,
och vi blev tillsagda att evakuera.

183
00:12:38,340 --> 00:12:40,340
Jag frös helt.

184
00:12:40,460 --> 00:12:42,210
Jag tittade på din pappa,

185
00:12:42,340 --> 00:12:44,630
allt jag såg var
hans vackra ögon.

186
00:12:44,760 --> 00:12:47,890
Han tog min hand och
drog mig i säkerhet.

187
00:12:53,390 --> 00:12:55,270
Jag visste den dagen,
Jag skulle aldrig släppa taget,

188
00:12:55,390 --> 00:13:01,070
och det gjorde jag aldrig
tills dagen han dog.

189
00:13:02,900 --> 00:13:05,280
Du föddes några veckor senare.

190
00:13:08,030 --> 00:13:10,910
Varje gång jag tittar
i dina ögon,

191
00:13:11,040 --> 00:13:13,370
Jag ser honom.

192
00:13:14,750 --> 00:13:16,290
Rasha, jag älskar...

193
00:13:16,420 --> 00:13:18,380
Amira.

194
00:13:20,880 --> 00:13:24,260
Knacka på om du hör mig.

195
00:13:26,680 --> 00:13:28,180
När jag vänder det här hörnet,

196
00:13:28,300 --> 00:13:30,680
vi blir mindre än en
kilometer från gränsen.

197
00:13:30,930 --> 00:13:33,180
Från och med nu,
Jag behöver att du är tyst.

198
00:13:34,060 --> 00:13:36,060
Oavsett vad du hör,

199
00:13:36,190 --> 00:13:37,690
du får inte göra ett ljud.

200
00:13:37,810 --> 00:13:40,310
Förstår du?

201
00:14:48,260 --> 00:14:50,340
Stäng av ljuset.

202
00:16:37,200 --> 00:16:39,450
Inte så roligt längre, eller hur?

203
00:16:41,660 --> 00:16:44,960
Vad hände med allt det där
catchy rebellisk sång?

204
00:16:57,090 --> 00:16:59,470
Ögonen upp!

205
00:17:03,730 --> 00:17:06,230
Ser dessa ut som våra?

206
00:17:06,980 --> 00:17:09,230
Underrättelseofficerare.

207
00:17:09,360 --> 00:17:13,360
Jag är här för att bekämpa terrorister,
inte deras privata krig.

208
00:17:14,990 --> 00:17:18,620
Tarek, bråkar vi verkligen
två olika krig?

209
00:17:18,870 --> 00:17:20,870
Det är vår plikt att skära huvudet
av den sionistiska ormen...

210
00:17:20,990 --> 00:17:22,620
...var de än är.

211
00:17:27,750 --> 00:17:30,380
Må Syrien förenas.

212
00:17:30,750 --> 00:17:33,960
Må Syrien förenas!

213
00:17:42,510 --> 00:17:44,520
Vår nationella stolthet.

214
00:17:44,770 --> 00:17:46,770
Lojala bröder.

215
00:17:46,890 --> 00:17:49,900
Idag är din dag.

216
00:17:51,650 --> 00:17:53,280
Idag,

217
00:17:54,530 --> 00:17:57,280
det är dags att vi tar kampen

218
00:17:57,400 --> 00:17:59,530
till dessa förrädare.

219
00:17:59,660 --> 00:18:02,530
Låt oss sålla bort terroristerna
från vår stad,

220
00:18:02,660 --> 00:18:05,500
våra länder och våra liv.

221
00:18:09,670 --> 00:18:13,300
Tills Syrien förenas igen.

222
00:18:13,420 --> 00:18:15,130
Låt oss gå!

223
00:18:37,440 --> 00:18:39,570
Släpp honom, för guds skull!

224
00:18:39,700 --> 00:18:42,700
Behaga. I Guds namn.

225
00:18:44,450 --> 00:18:47,410
Han gjorde ingenting.

226
00:19:16,860 --> 00:19:19,360
Sparka in den.

227
00:19:19,860 --> 00:19:22,360
Vi gjorde inget fel.

228
00:19:22,870 --> 00:19:24,490
Stiga upp.

229
00:19:24,620 --> 00:19:26,990
På knäna!

230
00:19:29,710 --> 00:19:31,620
Var är Ali?

231
00:19:32,620 --> 00:19:34,250
Du kommer att berätta för mig.

232
00:19:34,380 --> 00:19:36,000
Var är din man Ali?

233
00:19:36,880 --> 00:19:38,590
Kommer du inte ihåg, sir?

234
00:19:38,710 --> 00:19:41,760
Du tog honom för tre månader sedan.

235
00:19:42,260 --> 00:19:44,890
Han tog honom för tre månader sedan.

236
00:19:45,010 --> 00:19:46,510
Sir, den här pojken heter Ali.

237
00:19:46,640 --> 00:19:48,770
Lämna mig ifred, din hund.

238
00:19:48,890 --> 00:19:51,270
Inga!

239
00:19:53,020 --> 00:19:54,650
Ah, ja.

240
00:19:54,770 --> 00:19:56,650
Det här är Ali
vi letar efter.

241
00:19:56,770 --> 00:20:00,400
Den som graffiterar sitt hat
på väggarna i vår stora stad

242
00:20:00,530 --> 00:20:03,280
när han tänker
ingen tittar.

243
00:20:03,410 --> 00:20:06,410
Men vi tittar alltid.

244
00:20:07,410 --> 00:20:09,040
Ta honom.

245
00:20:09,160 --> 00:20:10,250
Han är bara ett barn!

246
00:20:10,370 --> 00:20:12,790
Jag svär att hans ord inte betyder något.

247
00:20:12,960 --> 00:20:15,420
Jag svär att hans ord inte betyder något.

248
00:20:15,540 --> 00:20:17,800
Jag svär...

249
00:20:18,920 --> 00:20:20,630
Ord är vapen,

250
00:20:20,760 --> 00:20:22,420
och förrädiska pojkar växer upp

251
00:20:22,550 --> 00:20:24,930
att vara förrädiska män.

252
00:20:26,180 --> 00:20:28,680
Ge mig min anteckningsbok.

253
00:20:29,140 --> 00:20:29,810
Nej.

254
00:20:29,930 --> 00:20:30,810
Nej.

255
00:20:30,930 --> 00:20:33,690
Snälla, lämna min son,
Jag ber dig!

256
00:20:33,810 --> 00:20:35,690
Visa barmhärtighet.

257
00:20:35,810 --> 00:20:38,690
Snälla, min lille pojke.
Visa nåd!

258
00:20:38,820 --> 00:20:41,820
Visa barmhärtighet.

259
00:20:42,820 --> 00:20:44,820
Ali.

260
00:20:45,570 --> 00:20:46,950
Ali.

261
00:20:48,200 --> 00:20:49,580
Nej.

262
00:20:49,830 --> 00:20:51,580
Nej.

263
00:20:51,790 --> 00:20:53,910
Sir. Sir...

264
00:21:34,200 --> 00:21:36,870
OBS!

265
00:21:37,000 --> 00:21:40,500
Du har hittats
skyldig till förräderi,

266
00:21:41,750 --> 00:21:45,090
mot republiken Syrien,

267
00:21:45,470 --> 00:21:50,390
och en komplott att störta
vår store president!

268
00:21:53,270 --> 00:21:55,270
Dessa förrädiska brott
är oförlåtliga

269
00:21:55,390 --> 00:21:56,890
i ögonen på
syriska folket.

270
00:21:58,020 --> 00:21:59,900
Skäms på dig!

271
00:22:00,020 --> 00:22:02,020
Håll dem tillbaka.

272
00:22:02,150 --> 00:22:03,650
Han är bara en pojke!

273
00:22:03,780 --> 00:22:06,650
Skjut alla som
försöker störa.

274
00:22:07,780 --> 00:22:09,780
Du är härmed
dömd till döden.

275
00:22:12,410 --> 00:22:14,160
Klar...

276
00:22:14,540 --> 00:22:16,000
Sikta...

277
00:22:20,420 --> 00:22:22,670
Eld!

278
00:22:43,820 --> 00:22:46,190
Mustafa!

279
00:22:46,320 --> 00:22:48,320
Vart ska du?

280
00:22:48,450 --> 00:22:51,070
Vi har gränsplikt.

281
00:22:51,570 --> 00:22:53,950
Jag träffar dig om en timme.

282
00:22:54,200 --> 00:22:56,200
Mustafa!

283
00:25:36,110 --> 00:25:37,990
Är det någon hemma?

284
00:25:39,120 --> 00:25:41,490
Tillbaka hit.

285
00:26:02,510 --> 00:26:05,520
Om de ser flaggan,
de kommer att döda dig.

286
00:26:06,890 --> 00:26:10,400
Jag ber att de skickar dig att göra det.

287
00:26:11,270 --> 00:26:14,030
Jag har sett ditt namn på en lista.

288
00:26:15,900 --> 00:26:17,780
Låt dem komma.

289
00:26:18,160 --> 00:26:20,160
Vad finns kvar för dig här?

290
00:26:20,280 --> 00:26:22,660
En livstid av
vackra minnen.

291
00:26:22,780 --> 00:26:25,160
Håll dig borta!

292
00:26:25,870 --> 00:26:28,250
Vad mer kan de ta?

293
00:26:28,370 --> 00:26:29,540
Gå härifrån.

294
00:26:29,670 --> 00:26:32,670
Jag fruktar inte döden.

295
00:26:41,550 --> 00:26:43,930
Ingen skulle sörja
din död, gamle man.

296
00:26:44,060 --> 00:26:46,930
Jag protesterade i fred,
och de sköt på mig.

297
00:26:47,060 --> 00:26:48,690
Du ställde dig på terroristernas sida!

298
00:26:48,810 --> 00:26:49,940
Terrorister?

299
00:26:50,060 --> 00:26:51,400
Jag grävde ut kropparna
av din mamma

300
00:26:51,520 --> 00:26:52,480
och syster med
mina bara händer,

301
00:26:52,610 --> 00:26:55,110
när deras enda brott var
där de sov.

302
00:26:55,690 --> 00:26:56,690
Pappa, snälla.

303
00:26:56,820 --> 00:26:58,570
Håll dig tillbaka!

304
00:27:06,200 --> 00:27:08,660
Ditt liv ger skam
på denna familj.

305
00:27:09,920 --> 00:27:12,460
Jag är precis vem
du uppfostrade mig till att vara.

306
00:27:18,670 --> 00:27:20,840
En bra soldat.

307
00:27:23,970 --> 00:27:26,600
Lojal som min far.

308
00:27:32,850 --> 00:27:35,730
Min son är död.

309
00:28:12,390 --> 00:28:14,400
Vart tog du vägen?

310
00:28:18,020 --> 00:28:19,530
När du sköt den där pojken idag...

311
00:28:19,650 --> 00:28:21,650
Terroristen.

312
00:28:21,780 --> 00:28:23,530
Vad kände du?

313
00:28:24,030 --> 00:28:25,030
Jag är en soldat.

314
00:28:25,160 --> 00:28:28,160
Jag fick en order,
och jag följde den ordningen.

315
00:28:31,000 --> 00:28:32,370
Kände du ingenting?

316
00:28:32,500 --> 00:28:34,540
Hur skulle jag känna?

317
00:28:35,170 --> 00:28:37,290
Han var ett barn,

318
00:28:37,420 --> 00:28:39,920
som klottrade på väggar.

319
00:28:43,680 --> 00:28:45,430
Vad sägs om
ett enat Syrien?

320
00:28:45,550 --> 00:28:48,310
Skär av huvudet
den sionistiska ormen.

321
00:28:48,930 --> 00:28:51,560
gjorde jag inte precis som
du lärde mig?

322
00:29:05,570 --> 00:29:06,820
Vi lämnade våra hem
och våra familjer,

323
00:29:06,950 --> 00:29:09,200
så att vi kunde kämpa tillsammans.

324
00:29:09,700 --> 00:29:12,700
Jag följde dig, bror.

325
00:29:15,540 --> 00:29:16,710
Mustafa.

326
00:29:16,830 --> 00:29:19,090
Mustafa, vart tog du vägen?

327
00:29:48,370 --> 00:29:50,490
Bröder.

328
00:29:54,120 --> 00:29:56,580
Underbart att se dig igen,
Bror Mustafa.

329
00:29:56,710 --> 00:29:58,750
Sådan oväntad tur.

330
00:29:58,880 --> 00:30:02,130
Sir, vad ger dig
ända hit?

331
00:30:02,250 --> 00:30:03,460
Jag har blivit åtalad
med kontroll

332
00:30:03,590 --> 00:30:05,090
säkerheten för
våra checkpoints.

333
00:30:05,340 --> 00:30:08,390
Att skydda våra gränser
från terrorister,

334
00:30:08,510 --> 00:30:09,680
både utländska och inhemska,

335
00:30:09,800 --> 00:30:11,010
är en av våra
största prioriteringar.

336
00:30:11,140 --> 00:30:12,390
Det är en ära.

337
00:30:12,510 --> 00:30:14,140
Nej, äran är min.

338
00:30:14,890 --> 00:30:16,890
Vi har fått förtroendet
med makt och auktoritet

339
00:30:17,020 --> 00:30:18,440
att skapa ett starkare Syrien.

340
00:30:18,560 --> 00:30:20,150
Skulle du inte hålla med,
Broder Mustafa?

341
00:30:20,270 --> 00:30:23,650
Ingen syrier kunde förneka
vår makt eller auktoritet.

342
00:30:27,650 --> 00:30:29,780
Det skulle visa sig
vi har en besökare.

343
00:30:30,280 --> 00:30:32,410
Och så bråttom.

344
00:30:45,050 --> 00:30:46,380
Hur går det?

345
00:30:46,510 --> 00:30:48,130
Det går.

346
00:30:49,930 --> 00:30:52,680
Jag har bråttom, Tarek.

347
00:30:52,800 --> 00:30:54,560
Öppna porten.

348
00:30:54,930 --> 00:30:56,180
Naturligtvis.

349
00:30:56,680 --> 00:30:59,440
Fråga vår gäst
att presentera sina papper.

350
00:31:00,060 --> 00:31:02,060
Papper.

351
00:31:05,690 --> 00:31:07,440
Utcheckning av dokument.

352
00:31:07,570 --> 00:31:08,570
Ha en trevlig dag.

353
00:31:08,700 --> 00:31:10,200
Fråga honom vart han är på väg.

354
00:31:10,320 --> 00:31:11,700
Vart är du på väg?

355
00:31:11,820 --> 00:31:13,700
Att besöka min farbror i A'zaz.

356
00:31:13,830 --> 00:31:15,200
Öppna porten. Det är en order.

357
00:31:15,330 --> 00:31:16,950
Beställa?

358
00:31:17,080 --> 00:31:17,830
Tarek...

359
00:31:17,950 --> 00:31:20,920
...bjuda in vår gäst
att kliva ur bilen.

360
00:31:21,080 --> 00:31:23,590
Stäng av motorn,
och kliva ut ur bilen.

361
00:31:31,720 --> 00:31:33,970
Vad heter du, soldat?

362
00:31:34,220 --> 00:31:35,600
Kapten Alaa din-Halabi.

363
00:31:35,720 --> 00:31:37,100
Kapten?

364
00:31:37,600 --> 00:31:39,850
Nåväl, kapten,

365
00:31:39,980 --> 00:31:42,480
vi har strikta order
att inspektera varje fordon.

366
00:31:42,600 --> 00:31:45,610
Det inkluderar alla
militär personal.

367
00:31:45,730 --> 00:31:47,730
Öppna bagageluckan.

368
00:31:47,860 --> 00:31:48,740
Den är trasig.

369
00:31:48,860 --> 00:31:50,490
Bruten?

370
00:31:50,610 --> 00:31:52,740
Visa mig.

371
00:32:03,000 --> 00:32:04,750
Nöjd?

372
00:32:04,880 --> 00:32:05,880
Öppna porten.

373
00:32:06,000 --> 00:32:08,630
Våga inte vända
din rygg på mig!

374
00:32:28,270 --> 00:32:30,900
Skjut honom.

375
00:32:32,280 --> 00:32:33,530
Tarek.

376
00:32:33,660 --> 00:32:35,780
Jag säger det inte igen.

377
00:32:42,370 --> 00:32:44,540
Öppna bagageluckan.

378
00:32:48,420 --> 00:32:51,550
Vet du vad som orsakade
detta krig, Mustafa?

379
00:32:52,380 --> 00:32:54,930
Överraskningar!

380
00:32:55,300 --> 00:32:58,180
En sådan härlig överraskning.

381
00:33:04,190 --> 00:33:07,560
Du är anledningen till att jag aldrig kommer att göra det
sluta kämpa för Syrien.

382
00:33:09,320 --> 00:33:12,190
Titta på dessa vackra ögon.

383
00:33:12,320 --> 00:33:14,450
Titta på mig.

384
00:33:14,570 --> 00:33:17,070
Oavsett vad som händer,

385
00:33:17,200 --> 00:33:20,330
fortsätt bara titta på mig.

386
00:33:21,200 --> 00:33:22,580
Mustafa.

387
00:33:22,700 --> 00:33:24,910
Det finns de som låtsas

388
00:33:25,040 --> 00:33:26,460
för att stödja vår sak.

389
00:33:26,580 --> 00:33:29,210
Du kommer att se dem
arbeta hårt offentligt

390
00:33:29,340 --> 00:33:31,340
att bekänna sin lojalitet,

391
00:33:31,460 --> 00:33:33,420
men privat...

392
00:33:34,300 --> 00:33:35,840
Mutor.

393
00:33:37,220 --> 00:33:39,350
Kom till mig.

394
00:33:41,100 --> 00:33:43,100
Överraskningar?

395
00:33:43,850 --> 00:33:46,100
En överraskning mindre.

396
00:33:50,730 --> 00:33:52,730
Nu Mustafa,

397
00:33:52,980 --> 00:33:56,240
visa mig att du inte är det
som din far.

398
00:33:56,360 --> 00:33:58,360
Varsågod.

399
00:34:05,830 --> 00:34:08,370
Gör det!

400
00:35:09,520 --> 00:35:12,520
Vräkningsmeddelande:
Ska rivas

401
00:35:44,300 --> 00:35:46,430
Hej!

402
00:35:47,310 --> 00:35:48,930
Okej.

403
00:35:49,060 --> 00:35:51,310
Möt mig där om en timme.

404
00:35:51,440 --> 00:35:53,190
Bra.

405
00:35:55,440 --> 00:35:57,190
Pappa?

406
00:35:57,440 --> 00:35:59,650
Pappa!

407
00:36:02,910 --> 00:36:05,160
God morgon, son.

408
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
Hur sov du?

409
00:36:06,410 --> 00:36:07,290
Bra.

410
00:36:07,410 --> 00:36:08,160
Hur känner du dig?

411
00:36:08,290 --> 00:36:09,160
Bättre.

412
00:36:09,290 --> 00:36:10,370
Bättre?

413
00:36:10,500 --> 00:36:12,250
Okej.

414
00:36:13,290 --> 00:36:15,290
Okej.

415
00:36:15,420 --> 00:36:17,300
Kommer du ihåg vårt avtal?

416
00:36:17,420 --> 00:36:19,550
Medicin först.

417
00:36:22,720 --> 00:36:25,850
Du kommer inte att le efter att du druckit.

418
00:36:27,970 --> 00:36:29,720
Lyssna.

419
00:36:29,850 --> 00:36:31,230
Efter ikväll,

420
00:36:31,350 --> 00:36:33,100
du och jag kommer att få
härifrån för gott.

421
00:36:33,230 --> 00:36:34,850
Det var inte affären.

422
00:36:34,980 --> 00:36:37,360
Det är en ny affär.

423
00:36:38,230 --> 00:36:40,320
Vart ska vi gå?

424
00:36:42,450 --> 00:36:44,820
Någonstans bättre.

425
00:36:45,570 --> 00:36:47,450
Bättre för oss båda?

426
00:36:47,830 --> 00:36:50,450
Någonstans med pizza.

427
00:36:51,080 --> 00:36:52,790
Pizza?

428
00:36:54,040 --> 00:36:56,330
Chicago.

429
00:36:56,460 --> 00:36:57,960
Chicago?

430
00:36:58,090 --> 00:36:59,460
Var är Chicago, pappa?

431
00:36:59,590 --> 00:37:01,340
Amerika.

432
00:37:01,460 --> 00:37:04,130
Möjligheternas land.

433
00:37:04,880 --> 00:37:06,010
Kan jag gå i skolan där?

434
00:37:06,140 --> 00:37:07,390
Naturligtvis.

435
00:37:07,510 --> 00:37:09,260
Med andra barn?

436
00:37:09,390 --> 00:37:12,140
Finns det något annat sätt?

437
00:37:12,270 --> 00:37:16,270
Men de tillåter bara barn
som avslutar sin medicin.

438
00:37:21,150 --> 00:37:23,110
Bra.

439
00:37:28,990 --> 00:37:31,870
Okej, vila lite.

440
00:37:39,750 --> 00:37:41,500
Jag måste gå nu.

441
00:37:41,630 --> 00:37:43,260
Snälla stanna, pappa.

442
00:37:43,380 --> 00:37:45,380
Du kommer inte ens märka att jag är borta.

443
00:37:45,510 --> 00:37:47,930
Jag märker alltid.

444
00:37:51,680 --> 00:37:53,930
Vill du titta på Rimolar?

445
00:38:04,280 --> 00:38:07,910
Pappa, jag väntar på dig.

446
00:38:44,610 --> 00:38:45,440
Trevligt att se dig igen.

447
00:38:45,570 --> 00:38:46,690
Mitt nöje.

448
00:38:46,820 --> 00:38:49,450
Försiktigt, den här skiten är skarp.

449
00:38:55,830 --> 00:38:57,290
Mer av ditt folk.

450
00:38:57,410 --> 00:38:59,420
Inte mitt folk, chef.

451
00:38:59,540 --> 00:39:01,960
Jag är från Afrika som du.

452
00:39:02,920 --> 00:39:03,590
Där?

453
00:39:03,710 --> 00:39:04,840
Egypten.

454
00:39:08,220 --> 00:39:10,380
Men det här är mitt hem nu.

455
00:39:12,260 --> 00:39:14,390
Jag kom hit med ingenting.

456
00:39:14,510 --> 00:39:16,890
Nu har jag en
lägenhet och en tjej,

457
00:39:17,020 --> 00:39:21,020
fyra killar som jobbar för mig,
och en ganska fin lastbil också.

458
00:39:21,270 --> 00:39:22,900
Hur länge har du varit
gör det här igen?

459
00:39:23,020 --> 00:39:24,400
Nästan två år.

460
00:39:24,520 --> 00:39:26,400
Och du har aldrig sett en pitch?

461
00:39:26,860 --> 00:39:28,360
Idag är min första,

462
00:39:28,490 --> 00:39:31,610
men jag gav alltid arbetskraften.

463
00:39:31,990 --> 00:39:32,870
Du är ambitiös.

464
00:39:32,990 --> 00:39:35,240
Jag försöker, chef.

465
00:39:35,370 --> 00:39:36,870
Din prissättning är bra.

466
00:39:36,990 --> 00:39:39,710
Jag kan bättre med volymen.

467
00:39:40,080 --> 00:39:41,960
Du måste krypa först,
min vän.

468
00:39:42,120 --> 00:39:44,250
Sakta ner.

469
00:39:50,260 --> 00:39:52,180
Hur länge har de väntat?

470
00:39:52,300 --> 00:39:54,180
En timme.

471
00:39:54,930 --> 00:39:56,930
Bra.

472
00:40:00,180 --> 00:40:03,310
Du vill alltid vara säker
de är tillräckligt nervösa

473
00:40:03,440 --> 00:40:05,310
att de känner sig desperata.

474
00:40:06,070 --> 00:40:07,940
Men inte så nervös

475
00:40:08,440 --> 00:40:11,030
att de ifrågasätter
om du kan leverera.

476
00:40:11,280 --> 00:40:13,780
Så du behåller dem alltid
vänta en timme?

477
00:40:13,910 --> 00:40:16,030
Nej, min vän.

478
00:40:17,790 --> 00:40:20,410
Du måste läsa rummet.

479
00:40:23,000 --> 00:40:25,040
Vet du vad det betyder?

480
00:40:26,420 --> 00:40:29,170
Det betyder att du lyssnar
till dina kunder.

481
00:40:29,300 --> 00:40:30,920
Vad?

482
00:40:31,050 --> 00:40:34,220
Borde du inte alltid
lyssna på dina kunder?

483
00:40:35,850 --> 00:40:37,600
Vem sa det?

484
00:40:37,720 --> 00:40:39,850
Det gjorde du.

485
00:40:40,470 --> 00:40:42,480
Det gjorde jag aldrig.

486
00:40:48,230 --> 00:40:50,440
Detta är utbud och efterfrågan.

487
00:40:50,820 --> 00:40:53,570
Regeringar skapar efterfrågan.

488
00:40:54,070 --> 00:40:55,950
Vi tillhandahåller försörjningen.

489
00:41:12,470 --> 00:41:14,880
Hej.

490
00:41:16,640 --> 00:41:19,890
Jag erbjuder enkelriktat
direktbiljetter till Grekland.

491
00:41:20,010 --> 00:41:22,390
Det kommer att kosta dig 2000
för en vuxen.

492
00:41:22,520 --> 00:41:24,520
1500 för ett barn.

493
00:41:24,640 --> 00:41:25,520
dollar.

494
00:41:25,640 --> 00:41:27,020
Inte Lira.

495
00:41:27,150 --> 00:41:28,900
Lyssna upp.

496
00:41:29,020 --> 00:41:31,900
Den svarte mannen säger resan
kommer att kosta $1500 för ett barn

497
00:41:32,030 --> 00:41:35,610
och $2 000 för en vuxen.

498
00:41:36,360 --> 00:41:40,490
Vi accepterar inte visum,
Mastercard eller American Express.

499
00:41:40,620 --> 00:41:43,250
Endast kontanter.

500
00:41:43,500 --> 00:41:45,710
Inga byten, inga återbetalningar.

501
00:41:45,830 --> 00:41:49,630
Du dyker upp sent
eller så blir du fångad,

502
00:41:51,380 --> 00:41:53,510
inte mitt problem.

503
00:41:53,630 --> 00:41:56,260
Han tar bara emot kontanter.

504
00:41:57,550 --> 00:41:59,300
Översätta.

505
00:42:03,180 --> 00:42:07,310
Han frågar vilka garantier
de tar sig säkert till Grekland.

506
00:42:14,900 --> 00:42:16,400
Säg till den stora elaka mannen,

507
00:42:16,530 --> 00:42:20,530
båten går imorgon
morgon klockan 05.00 exakt.

508
00:42:20,780 --> 00:42:23,790
Båten avgår kl 05.00.

509
00:42:23,910 --> 00:42:25,410
Lämna.

510
00:42:28,500 --> 00:42:30,920
Frågor?

511
00:42:32,170 --> 00:42:35,550
Det verkar som att vi inte har tid
för frågor idag.

512
00:42:39,090 --> 00:42:41,220
På grund av överväldigande efterfrågan,

513
00:42:41,350 --> 00:42:44,350
vi har bara plats
för 30 personer.

514
00:42:44,970 --> 00:42:48,100
Så vem som helst redo att börja
deras nya liv,

515
00:42:49,100 --> 00:42:51,730
borde betala min vän.

516
00:42:53,230 --> 00:42:55,230
Gå.

517
00:42:56,940 --> 00:43:00,070
Ha tålamod. Ge mig en sekund.

518
00:43:05,330 --> 00:43:07,710
Vi sålde nästan 30 biljetter.

519
00:43:07,790 --> 00:43:09,420
Hur många exakt?

520
00:43:09,540 --> 00:43:10,420
Tjugosju.

521
00:43:10,540 --> 00:43:12,080
Så?

522
00:43:15,590 --> 00:43:17,840
$6 000 kort.

523
00:43:19,220 --> 00:43:21,890
Ska jag ta det
från ditt snitt?

524
00:43:22,640 --> 00:43:24,510
Va?

525
00:43:32,270 --> 00:43:34,400
Hej.

526
00:43:39,240 --> 00:43:42,620
Du ber om allt jag har.

527
00:43:42,740 --> 00:43:45,240
Det här är allt.

528
00:43:52,880 --> 00:43:55,250
Marwan. Marwan.

529
00:44:00,130 --> 00:44:03,930
Jag ger dig det där
viktigast för dig.

530
00:44:05,050 --> 00:44:08,560
Kan jag lita på dig
vad är viktigast för mig?

531
00:44:19,150 --> 00:44:21,900
Hitta hjärtat i staketet.

532
00:44:22,030 --> 00:44:24,660
Fortsätt tills du
komma till havet.

533
00:44:24,780 --> 00:44:27,280
Inga återbetalningar, inga byten,

534
00:44:27,410 --> 00:44:31,500
så var inte sen
och bli inte fångad.

535
00:44:32,250 --> 00:44:34,420
Okej?

536
00:44:46,850 --> 00:44:48,180
Tror du den lilla båten

537
00:44:48,310 --> 00:44:51,980
kommer att klara det
med 32 personer?

538
00:44:54,350 --> 00:44:57,360
De klarar det, de gör det inte,

539
00:44:57,980 --> 00:45:00,480
allt lönar sig lika mycket.

540
00:45:02,820 --> 00:45:05,570
Hej, hur är det med mitt snitt, Marwan?

541
00:45:09,700 --> 00:45:11,200
Vi ses kl 05.00.

542
00:45:11,330 --> 00:45:13,160
Var inte sen.

543
00:46:00,380 --> 00:46:02,250
Ge mig två.

544
00:46:04,630 --> 00:46:06,630
Med ost.

545
00:46:37,620 --> 00:46:41,420
åt du osten,
men lämna hamburgaren?

546
00:46:42,420 --> 00:46:45,920
Bara stora dåliga män äter osten,
och lämna burgaren.

547
00:46:46,420 --> 00:46:48,430
Är du en stor dålig man nu?

548
00:46:48,590 --> 00:46:50,590
Ja?

549
00:47:00,980 --> 00:47:03,860
När åker vi
för Chicago, pappa?

550
00:47:03,980 --> 00:47:05,980
Hur många sover?

551
00:47:06,570 --> 00:47:08,700
Berätta för mig.

552
00:47:11,200 --> 00:47:13,330
När vill du åka?

553
00:47:13,450 --> 00:47:15,200
Jag är redo nu.

554
00:47:15,580 --> 00:47:16,580
Klar nu?

555
00:47:16,700 --> 00:47:18,290
Var är dina väskor?

556
00:47:18,410 --> 00:47:20,290
Är de packade?

557
00:47:30,880 --> 00:47:34,890
Snälla lämna mig inte
igen, pappa.

558
00:47:58,370 --> 00:48:00,580
Låt oss visa dem hur
stora och dåliga är vi

559
00:48:00,710 --> 00:48:02,960
när vi kämpar tillsammans.

560
00:48:04,880 --> 00:48:07,130
Låt oss gå.

561
00:48:13,180 --> 00:48:15,180
Visa mig.

562
00:48:15,300 --> 00:48:17,310
Bra.

563
00:48:52,930 --> 00:48:55,340
Godnatt.

564
00:48:59,970 --> 00:49:02,600
Det kommer att bli okej.

565
00:49:50,770 --> 00:49:53,740
Låt oss gå. Skynda.
Skynda sig. Han är här.

566
00:50:23,060 --> 00:50:24,930
Hur mår du, chef?

567
00:50:25,560 --> 00:50:27,440
Få ner båten till stranden.

568
00:50:27,560 --> 00:50:30,190
Flytta den.
Den svarte mannen blir upprörd.

569
00:50:30,310 --> 00:50:32,070
Okej, chef.

570
00:50:32,820 --> 00:50:33,940
Hur många är det?

571
00:50:34,070 --> 00:50:35,650
Tjugotre.

572
00:50:37,910 --> 00:50:39,780
Gå och se till båten
är i vattnet.

573
00:50:39,910 --> 00:50:41,160
Du har det.

574
00:50:41,780 --> 00:50:43,910
Låt oss gå. Skynda sig.

575
00:51:04,720 --> 00:51:06,480
Dra den från din sida.

576
00:51:06,600 --> 00:51:08,230
Jag försöker, men vågorna
är för starka.

577
00:51:08,350 --> 00:51:10,980
Låt oss gå, killar. Kom igen.
Låt oss gå.

578
00:51:11,100 --> 00:51:12,730
Dra.

579
00:51:14,110 --> 00:51:16,570
Alla på båten.

580
00:51:19,070 --> 00:51:22,570
Gå på båten. Han vill gå.

581
00:51:29,290 --> 00:51:31,040
Sir. Sir, snälla.

582
00:51:31,170 --> 00:51:32,330
Jackan till min dotter.

583
00:51:32,460 --> 00:51:33,960
Sir snälla, sir.

584
00:51:34,090 --> 00:51:35,960
Snälla, sir!

585
00:51:39,720 --> 00:51:40,470
Är du skadad?

586
00:51:40,590 --> 00:51:43,010
Vi behöver flytvästar
för barnen.

587
00:51:43,140 --> 00:51:46,010
De kan inte simma.
Du måste tigga honom.

588
00:51:49,270 --> 00:51:51,020
Hej.

589
00:51:53,270 --> 00:51:55,400
Jag är ledsen att jag var sen.

590
00:51:55,770 --> 00:51:58,030
Min dotter gjorde ont i benet.

591
00:51:58,150 --> 00:52:01,610
Vi behöver fler flytvästar.

592
00:52:02,490 --> 00:52:03,740
Vad?

593
00:52:04,490 --> 00:52:06,740
Jag är orolig för säkerheten
av mina barn.

594
00:52:06,870 --> 00:52:09,250
Du måste oroa dig för vad som är
kommer att hända dina barn

595
00:52:09,370 --> 00:52:12,580
om de inte kommer på
den där båten nu.

596
00:52:14,130 --> 00:52:16,130
Jag säger det inte igen!

597
00:52:16,250 --> 00:52:20,010
Alla på den båten nu!

598
00:52:22,510 --> 00:52:25,430
Skynda sig. Gå på båten.

599
00:52:28,180 --> 00:52:31,180
Låt oss gå! Låt oss gå!

600
00:52:32,190 --> 00:52:34,690
Gå på båten.

601
00:52:34,810 --> 00:52:37,820
Sitt ner alla. Sätta sig.

602
00:52:39,820 --> 00:52:41,900
Du! Hej!

603
00:52:42,030 --> 00:52:43,030
Möt mig längst bak.

604
00:52:43,160 --> 00:52:45,030
Gå. Gå. Han vill lämna.

605
00:52:45,160 --> 00:52:46,780
Skynda sig.

606
00:52:46,910 --> 00:52:48,540
Vänd båten.

607
00:52:48,660 --> 00:52:49,540
Shaheen.

608
00:52:49,660 --> 00:52:51,290
Du har ett jobb, gör ditt jobb.

609
00:52:51,410 --> 00:52:55,130
Vänd på det! Den svarte mannen
vill inte bli blöt.

610
00:52:55,290 --> 00:52:57,670
Låt oss gå!

611
00:52:58,300 --> 00:53:00,300
Bra, bra, sluta, sluta, bra.

612
00:53:00,420 --> 00:53:02,420
Det är tillräckligt djupt,
det är tillräckligt djupt. Stopp.

613
00:53:02,550 --> 00:53:04,220
Sätta sig.

614
00:53:04,340 --> 00:53:05,590
Okej.

615
00:53:05,720 --> 00:53:07,350
Du kör den här saken
som om du kör bil.

616
00:53:07,470 --> 00:53:09,470
Vet du hur man kör bil?

617
00:53:10,350 --> 00:53:12,230
Om motorn stängs av,

618
00:53:12,350 --> 00:53:14,600
du drar i den här sladden
för att starta om den.

619
00:53:14,730 --> 00:53:15,600
Dra bara

620
00:53:15,730 --> 00:53:18,480
och fortsätt dra,
tills den startar om.

621
00:53:18,610 --> 00:53:19,780
När motorn väl är igång,

622
00:53:19,900 --> 00:53:21,490
så här är du
kontrollera din hastighet.

623
00:53:21,610 --> 00:53:23,570
Ju mer du vrider dig,
desto snabbare går det.

624
00:53:23,700 --> 00:53:25,450
Lätt. Ditt barn kan göra det.

625
00:53:25,570 --> 00:53:26,450
Okej, men...

626
00:53:26,570 --> 00:53:27,700
Ser du kompassen?

627
00:53:27,820 --> 00:53:30,330
Håll denna pil pekar söderut.

628
00:53:30,450 --> 00:53:31,700
Bara söderut.

629
00:53:31,830 --> 00:53:32,950
Du gör det,

630
00:53:33,210 --> 00:53:35,920
du kommer att äta souvlaki
och pitabröd till lunch.

631
00:53:36,040 --> 00:53:37,080
Men tänk om...

632
00:53:37,210 --> 00:53:40,590
Hej, du fortsätter prata
medan du borde lyssna.

633
00:53:40,710 --> 00:53:41,840
Lyssna på mig!

634
00:53:41,960 --> 00:53:44,090
Håll det söderut.

635
00:53:44,220 --> 00:53:46,260
Är du med mig?

636
00:53:46,380 --> 00:53:47,640
Okej, bra.

637
00:53:47,760 --> 00:53:50,260
En sista sak.

638
00:53:50,390 --> 00:53:52,770
Du ser kustbevakningen,
så fort du ser dem,

639
00:53:53,020 --> 00:53:55,770
ta kniven och
sticka sidan av båten.

640
00:53:55,890 --> 00:53:56,650
Vad?

641
00:53:56,770 --> 00:53:58,020
Båten kommer att poppa

642
00:53:58,150 --> 00:54:00,650
och kustbevakningen kommer
rädda er alla.

643
00:54:00,770 --> 00:54:02,780
De älskar den där hjälteskiten.

644
00:54:02,900 --> 00:54:04,490
Sir, men vi kan inte simma.

645
00:54:04,610 --> 00:54:07,490
Inte mitt problem, min vän.

646
00:54:09,870 --> 00:54:12,490
Allt ditt, kapten.

647
00:54:53,660 --> 00:54:56,660
De klarar det, de gör det inte...

648
00:54:57,410 --> 00:54:59,880
Allt betalar lika mycket.

649
00:55:02,170 --> 00:55:05,050
Jag räknade 28.

650
00:55:05,300 --> 00:55:07,550
Fyra måste inte ha klarat det.

651
00:55:07,670 --> 00:55:09,430
Inte mitt problem.

652
00:55:11,720 --> 00:55:14,100
Berätta en sak, Marwan.

653
00:55:15,600 --> 00:55:17,850
Hur orkar man
behålla så mycket pengar

654
00:55:17,980 --> 00:55:20,350
i dina blöta underkläder?

655
00:55:21,610 --> 00:55:23,860
Du berättar något för mig.

656
00:55:25,230 --> 00:55:28,320
Vad är det för ord på arabiska?

657
00:55:28,450 --> 00:55:31,200
Den du fortsätter att kalla mig.

658
00:55:32,070 --> 00:55:34,950
Den du tror
Jag förstår inte?

659
00:55:35,330 --> 00:55:36,830
Nigger!

660
00:55:46,960 --> 00:55:50,220
Gud är stor. Gud är stor.
Gud är stor.

661
00:55:50,340 --> 00:55:53,640
Gud, vi ber dig
på denna vår resa

662
00:55:53,760 --> 00:55:55,890
för säkerhet och skydd,

663
00:55:56,010 --> 00:55:57,890
och för verk som är
glädjande för dig.

664
00:55:58,020 --> 00:56:01,770
Åh, gud, lätta upp det här
resa för oss,

665
00:56:01,900 --> 00:56:04,900
och göra sitt avstånd
lätt för oss.

666
00:56:05,020 --> 00:56:07,280
Amen.

667
00:56:09,740 --> 00:56:12,990
Sara, det är dags att gå.

668
00:56:13,110 --> 00:56:15,490
Låt oss gå.

669
00:56:26,380 --> 00:56:28,880
Låt oss gå.

670
00:56:29,260 --> 00:56:31,260
Aja.

671
00:56:37,680 --> 00:56:41,060
Aja, vi pratade om det här.

672
00:56:41,180 --> 00:56:44,560
Men pappa, jag älskar Blu så mycket.
Jag kan inte lämna honom bakom mig.

673
00:56:44,690 --> 00:56:46,560
älskling, vi kan inte
ta honom med oss.

674
00:56:46,690 --> 00:56:49,190
Du måste lämna honom.

675
00:56:49,320 --> 00:56:51,900
Snälla gör mig inte.
Jag älskar Blu.

676
00:56:52,030 --> 00:56:54,160
Jag vet att du älskar honom, men vi
kan inte ta honom på båten.

677
00:56:54,280 --> 00:56:57,280
Snälla pappa.
Han är en del av vår familj.

678
00:56:58,910 --> 00:57:00,790
Sätt in honom.

679
00:57:00,910 --> 00:57:02,040
Pappa, snälla.

680
00:57:02,160 --> 00:57:04,370
Sätt in honom.

681
00:57:20,220 --> 00:57:23,230
Jag är så ledsen.

682
00:57:36,950 --> 00:57:39,200
Låt oss gå.

683
00:57:39,330 --> 00:57:41,700
Polisen har hög beredskap.

684
00:57:41,830 --> 00:57:45,420
Vi måste hålla ihop,
och undvik lamporna.

685
00:57:47,420 --> 00:57:49,090
Hitåt.

686
00:57:49,960 --> 00:57:53,800
Jag lovar att hitta en ny till dig
valp när vi kommer till Grekland.

687
00:58:36,720 --> 00:58:39,760
Sami, håll andra sidan.

688
00:58:43,260 --> 00:58:45,140
Pappa, mitt ben!

689
00:58:45,270 --> 00:58:48,020
hjälp mig! hjälp mig!

690
00:58:56,400 --> 00:58:59,030
Hjälp din mamma.

691
00:59:17,880 --> 00:59:19,760
Håll din bror.

692
00:59:19,880 --> 00:59:21,300
Sara.

693
00:59:21,430 --> 00:59:24,680
Förlåt, mamma.
Jag slet sönder mina bästa byxor.

694
00:59:24,810 --> 00:59:28,060
Oroa dig inte, älskling.
Det är okej.

695
00:59:29,060 --> 00:59:30,940
Det svider.

696
00:59:31,060 --> 00:59:33,060
Kommer vi klara det?

697
00:59:33,190 --> 00:59:35,440
Vi måste fortsätta röra oss.

698
00:59:38,320 --> 00:59:39,450
Det svider.

699
00:59:39,570 --> 00:59:41,200
Låt oss gå.

700
00:59:52,500 --> 00:59:54,420
Hitåt.

701
00:59:56,050 --> 00:59:58,420
Stäng av ljuset.

702
01:00:00,800 --> 01:00:03,470
Pappa, mitt ben.

703
01:00:04,220 --> 01:00:07,100
Vänta. Du är så modig.

704
01:00:08,220 --> 01:00:11,350
Vi måste vara tysta.

705
01:00:11,850 --> 01:00:13,350
Sami, hjälp din mamma.

706
01:00:13,480 --> 01:00:15,730
Vi måste skynda oss.

707
01:00:15,980 --> 01:00:17,480
Låt oss gå.

708
01:00:21,240 --> 01:00:23,740
Kom igen.

709
01:00:23,870 --> 01:00:27,080
Stanna eller vi skjuter!

710
01:00:28,450 --> 01:00:31,540
Jag ska distrahera dem.
Ta barnen och spring.

711
01:00:31,660 --> 01:00:33,040
Förstår du?

712
01:00:33,170 --> 01:00:35,210
Fathi, du lovade
vi skulle stanna tillsammans.

713
01:00:35,340 --> 01:00:36,340
Kom ut
eller så skjuter vi!

714
01:00:36,460 --> 01:00:40,090
Du måste ta dig till stranden
innan båten går.

715
01:00:40,220 --> 01:00:41,470
Visa oss dina händer!

716
01:00:41,590 --> 01:00:44,010
Sami, ta hand om din syster.

717
01:00:44,140 --> 01:00:46,300
Kom ut långsamt
med händerna

718
01:00:46,430 --> 01:00:47,640
där vi kan se dem!

719
01:00:49,770 --> 01:00:51,520
Rör dig inte.

720
01:00:53,770 --> 01:00:56,020
Håll dina händer
där vi kan se dem.

721
01:01:03,280 --> 01:01:05,910
Det är så här.

722
01:01:23,010 --> 01:01:26,050
Låt oss gå, killar.
Kom igen. Låt oss gå.

723
01:01:27,050 --> 01:01:29,430
Alla på båten.

724
01:01:44,070 --> 01:01:45,950
Sir. Sir snälla.

725
01:01:46,070 --> 01:01:47,910
Snälla, jackan
för min dotter.

726
01:01:48,030 --> 01:01:48,700
Sir snälla.

727
01:01:48,830 --> 01:01:51,040
Sir, snälla sir.

728
01:01:57,130 --> 01:01:57,880
Är du skadad?

729
01:01:58,040 --> 01:02:00,920
Vi behöver flytvästar
för barnen.

730
01:02:01,550 --> 01:02:04,920
De kan inte simma.
Du måste tigga honom.

731
01:02:06,800 --> 01:02:08,090
Det här är för dig.

732
01:02:14,600 --> 01:02:16,850
Det kommer att hålla dig säker.

733
01:02:16,980 --> 01:02:21,360
Tack. Tack, min älskade.
Tack så mycket.

734
01:02:22,480 --> 01:02:25,490
Är du okej, sötnos?

735
01:02:26,490 --> 01:02:27,860
Hej.

736
01:02:27,990 --> 01:02:29,570
Förlåt att jag var sen.

737
01:02:29,820 --> 01:02:30,950
Min dotter gjorde ont i benet.

738
01:02:31,080 --> 01:02:33,580
Vi behöver fler flytvästar.

739
01:02:35,960 --> 01:02:37,790
Du behöver oroa dig
vad ska hända...

740
01:02:37,920 --> 01:02:40,960
Ge mig honom, älskling.

741
01:02:45,470 --> 01:02:47,340
Jag säger det inte igen!

742
01:02:47,470 --> 01:02:49,640
Alla på den båten nu!

743
01:02:49,760 --> 01:02:52,390
Vi måste gå vidare.

744
01:02:53,770 --> 01:02:55,390
Låt oss gå, älskling.

745
01:02:58,770 --> 01:03:01,770
Skynda sig. Gå på båten.

746
01:03:04,900 --> 01:03:06,280
Låt oss gå! Låt oss gå!

747
01:03:06,400 --> 01:03:08,280
Låt oss gå! Låt oss gå! Låt oss gå!

748
01:03:10,910 --> 01:03:13,240
Gå på båten, folk.

749
01:03:13,370 --> 01:03:14,120
Låt oss gå!

750
01:03:14,240 --> 01:03:15,870
Skynda!

751
01:03:19,210 --> 01:03:22,880
Sitt ner alla. Sätta sig.

752
01:03:26,380 --> 01:03:28,260
Du! Hej!

753
01:03:28,380 --> 01:03:30,010
Möt mig längst bak.

754
01:03:30,130 --> 01:03:33,180
Gå. Gå. Han vill lämna.
Skynda sig.

755
01:03:33,430 --> 01:03:35,060
Vänd båten.

756
01:03:35,180 --> 01:03:36,060
Shaheen.

757
01:03:36,180 --> 01:03:38,430
Du har ett jobb, gör ditt jobb.

758
01:03:38,560 --> 01:03:41,560
Vänd på det! Den svarte mannen
vill inte bli blöt.

759
01:03:43,190 --> 01:03:45,190
Bra, bra,
stopp, stopp, bra.

760
01:03:45,320 --> 01:03:48,190
Det är tillräckligt djupt.
Det är tillräckligt djupt. Stopp.

761
01:03:48,320 --> 01:03:49,570
Sätta sig.

762
01:03:49,700 --> 01:03:50,450
Okej.

763
01:03:50,570 --> 01:03:52,200
Du kör den här saken
som om du kör bil.

764
01:03:52,320 --> 01:03:54,160
Vet du hur man kör bil?

765
01:03:54,280 --> 01:03:55,660
Okej.

766
01:03:55,790 --> 01:03:58,410
Om motorn stängs av...

767
01:03:58,540 --> 01:04:00,870
Visa mig ditt ben.

768
01:04:03,670 --> 01:04:06,420
Får jag? jag är läkare.

769
01:04:06,550 --> 01:04:08,550
Och dina händer är fulla.

770
01:04:08,670 --> 01:04:11,680
Visa mig ditt ben, sötnos.
Var inte rädd.

771
01:04:13,220 --> 01:04:15,100
Jag känner dig.

772
01:04:15,220 --> 01:04:18,100
Du är den läkaren
från sjukhuset.

773
01:04:19,230 --> 01:04:20,730
Jag är Sara.

774
01:04:20,850 --> 01:04:23,600
Det här är Elias,
och du har träffat Aya.

775
01:04:23,730 --> 01:04:25,730
Vår äldsta är same.

776
01:04:25,860 --> 01:04:27,980
Jag är Amira.

777
01:04:28,110 --> 01:04:31,360
Det här är min dotter Rasha,
och det här är Mustafa.

778
01:04:31,490 --> 01:04:33,610
Mustafa Faris.
Han kommer från vårt kvarter.

779
01:04:33,740 --> 01:04:35,450
Faris?

780
01:04:35,700 --> 01:04:38,330
Är du son till Adeem Faris?

781
01:04:40,080 --> 01:04:42,540
Din far har
räddade många liv.

782
01:04:42,670 --> 01:04:44,420
Han är en stor man.

783
01:04:44,920 --> 01:04:46,960
Mustafa räddade våra liv.

784
01:04:47,090 --> 01:04:50,090
Gör du och din far
arbeta tillsammans?

785
01:04:51,590 --> 01:04:53,340
Nej.

786
01:04:53,470 --> 01:04:56,390
Jag var precis på rätt ställe,
vid rätt tidpunkt.

787
01:04:57,890 --> 01:05:00,640
Du kommer att bli okej.

788
01:05:00,890 --> 01:05:03,810
Du tar kniven och
sticka sidan av båten.

789
01:05:03,940 --> 01:05:04,650
Vad?

790
01:05:04,770 --> 01:05:05,520
Båten kommer att poppa

791
01:05:05,650 --> 01:05:07,520
och kustbevakningen
kommer att rädda er alla.

792
01:05:07,650 --> 01:05:10,650
De älskar den där hjälteskiten.

793
01:05:13,280 --> 01:05:15,410
Allt ditt, kapten.

794
01:05:23,960 --> 01:05:25,710
Vart är han på väg?

795
01:05:28,130 --> 01:05:29,750
Du kan inte gå.

796
01:05:29,880 --> 01:05:31,510
Komma tillbaka.

797
01:05:31,630 --> 01:05:34,630
Vänligen lämna oss inte.

798
01:05:35,380 --> 01:05:37,680
Komma tillbaka!

799
01:06:57,720 --> 01:07:00,640
Pappa, klarar vi det?

800
01:07:00,760 --> 01:07:04,140
Klart vi kan.

801
01:07:05,640 --> 01:07:08,270
Vi klarar det.

802
01:07:27,750 --> 01:07:30,710
Mamma, jag är rädd.

803
01:07:51,310 --> 01:07:54,320
Vänd tillbaka innan vi alla dör.

804
01:08:04,530 --> 01:08:07,160
Vad är det för fel på den?

805
01:08:09,660 --> 01:08:12,630
Vad är det för fel på det?!

806
01:08:17,170 --> 01:08:19,920
Jag kan fixa det.

807
01:08:27,600 --> 01:08:30,100
Bra jobbat min pojke!

808
01:08:30,230 --> 01:08:32,730
Bra jobbat! Du gjorde det.

809
01:08:57,960 --> 01:08:59,960
Pappa!

810
01:09:02,340 --> 01:09:03,970
Pappa!

811
01:09:06,890 --> 01:09:10,390
Var inte rädd. Jag har dig.

812
01:09:21,650 --> 01:09:22,780
Mustafa!

813
01:09:25,660 --> 01:09:26,910
Mamma!

814
01:09:27,990 --> 01:09:29,120
Rasha!

815
01:09:29,240 --> 01:09:30,240
Rasha!

816
01:09:30,370 --> 01:09:32,370
Mamma!

817
01:10:01,190 --> 01:10:05,450
Åh gud snälla! Förbarma dig över oss!

818
01:10:11,290 --> 01:10:14,290
Snälla Gud! Hjälp oss!

819
01:10:21,420 --> 01:10:24,420
Mamma, båt!

820
01:10:28,340 --> 01:10:31,720
Det här är den helleniska
Kustbevakningen.

821
01:10:31,850 --> 01:10:33,970
Vänligen stanna kvar på båten

822
01:10:34,100 --> 01:10:36,350
medan vi räddar dem
i vattnet.

823
01:10:41,860 --> 01:10:45,740
Gör det inte, pappa.
Vi kommer alla att dö.

824
01:10:51,200 --> 01:10:54,200
Alla tillsammans. Rad. Låt oss ro.

825
01:10:55,450 --> 01:10:57,460
Låt oss gå!

826
01:10:57,580 --> 01:11:00,540
Rad. Rad. Rad.

827
01:11:35,740 --> 01:11:38,000
Barn först.

828
01:11:38,370 --> 01:11:40,960
Barn först!

829
01:11:45,250 --> 01:11:48,260
Ner. Ner. Ner.

830
01:12:13,820 --> 01:12:16,790
Sami!

831
01:12:17,540 --> 01:12:20,410
Sami!

832
01:13:16,220 --> 01:13:18,850
Stavros?

833
01:13:20,470 --> 01:13:23,100
Kristus...

834
01:13:23,600 --> 01:13:25,980
jag såg...

835
01:13:26,860 --> 01:13:29,230
Förlåt att jag väckte dig.

836
01:13:29,360 --> 01:13:31,610
Var du ute igen?

837
01:13:37,620 --> 01:13:41,750
Nästa gång kan du torka av
innan du går och lägger dig igen?

838
01:13:43,370 --> 01:13:45,790
Igen?

839
01:13:46,420 --> 01:13:49,460
Han oroar sig för dig.

840
01:13:51,710 --> 01:13:53,340
Vart ska du?

841
01:13:53,470 --> 01:13:55,720
För att få lite vatten.

842
01:13:55,840 --> 01:13:58,390
Är du säker på att det är säkert?

843
01:14:13,150 --> 01:14:14,780
Morgon, pappa.

844
01:14:15,400 --> 01:14:16,780
God morgon, kompis.

845
01:14:16,910 --> 01:14:19,410
Kommer du till
min fotbollsmatch imorgon?

846
01:14:20,910 --> 01:14:22,540
Vilken dag är det idag?

847
01:14:22,660 --> 01:14:25,040
lördag.

848
01:14:26,120 --> 01:14:27,580
Jag hoppas det.

849
01:14:27,710 --> 01:14:30,130
Jag kanske gör ett mål.

850
01:14:30,500 --> 01:14:32,880
Jag är säker på att du kommer att göra det.

851
01:14:33,130 --> 01:14:35,510
Kommer du?

852
01:14:35,630 --> 01:14:38,140
Behaga.

853
01:14:56,950 --> 01:14:59,200
Kolla igen, Nikolas.
Kontrollera igen.

854
01:15:01,700 --> 01:15:04,330
De upptäcktes
inte långt härifrån.

855
01:15:12,170 --> 01:15:14,550
Vänta, där borta, till höger om oss.

856
01:15:14,670 --> 01:15:16,800
Ta rodret.

857
01:15:18,680 --> 01:15:20,970
Ser du dem?

858
01:15:22,100 --> 01:15:23,850
Jag ser dem.

859
01:15:26,230 --> 01:15:28,730
Vi hittade dem, gör dig redo!

860
01:15:30,350 --> 01:15:33,480
Vagellis, redo aktern.

861
01:15:40,610 --> 01:15:42,240
50 meter och stängs.

862
01:15:42,370 --> 01:15:44,120
Hur många?

863
01:15:51,040 --> 01:15:53,090
Mer än 35.

864
01:15:53,340 --> 01:15:56,960
Kostis, skynda, filtar
och flytvästar.

865
01:16:00,220 --> 01:16:03,260
Nikolas, kom ut till
ge oss en hand.

866
01:16:03,390 --> 01:16:05,260
Kommande!

867
01:16:05,390 --> 01:16:07,770
Vagellis, kom till rodret.

868
01:16:09,640 --> 01:16:11,650
Ta tag i repet!

869
01:16:11,900 --> 01:16:14,020
Få det!

870
01:16:14,900 --> 01:16:16,980
Nikolas, kasta det andra repet.

871
01:16:17,110 --> 01:16:17,780
Till aktern.

872
01:16:17,900 --> 01:16:20,400
Skynda. Skynda.

873
01:16:20,530 --> 01:16:22,530
Tillbaka. Tillbaka. Tillbaka.

874
01:16:22,660 --> 01:16:25,030
Få repet bakåt.

875
01:16:25,990 --> 01:16:26,660
Tillbaka. Tillbaka.

876
01:16:26,790 --> 01:16:29,790
Dra, Nikolas.

877
01:16:31,830 --> 01:16:34,710
Bravo. Bravo. Bra jobbat.
Bravo. Bravo.

878
01:16:35,000 --> 01:16:36,880
Dra. Dra. Dra.

879
01:16:37,000 --> 01:16:39,510
Gå tillbaka. Tillbaka.

880
01:16:40,010 --> 01:16:42,380
Dra. Dra. Dra.

881
01:16:46,930 --> 01:16:49,930
Dra sig tillbaka. Dra sig tillbaka.

882
01:16:50,180 --> 01:16:53,190
Gå tillbaka! Gå tillbaka! Gå tillbaka!

883
01:16:53,310 --> 01:16:55,440
Tillbaka, tillbaka, tillbaka, tillbaka, tillbaka.

884
01:16:55,560 --> 01:16:58,440
Låt båten gå tillbaka.
Låt båten gå tillbaka.

885
01:17:01,070 --> 01:17:04,070
Gör dig redo.

886
01:17:04,570 --> 01:17:06,700
Ta tag i det. Ta tag i det. Ta tag i det.

887
01:17:08,700 --> 01:17:11,960
Barn först. Barn först.

888
01:17:12,290 --> 01:17:15,000
Lugna.

889
01:18:09,760 --> 01:18:11,890
Har du ätit tillräckligt?

890
01:18:17,270 --> 01:18:19,770
Du kan inte vara ute
där just nu.

891
01:18:19,900 --> 01:18:21,400
Var här nu. Tillsammans.

892
01:18:22,900 --> 01:18:24,900
Jag är nyfiken, Stavros.

893
01:18:25,400 --> 01:18:28,030
Har du någonsin koll på
hur många människor har du räddat?

894
01:18:28,160 --> 01:18:30,030
Stavros räddar så många människor,
han har inte tid att hålla koll.

895
01:18:30,160 --> 01:18:31,910
Gud själv skulle
ringa på Stavros

896
01:18:32,040 --> 01:18:33,910
om han behövde
att bli räddad.

897
01:18:34,040 --> 01:18:36,370
Jag för loggen.

898
01:18:37,080 --> 01:18:40,130
Men håller du en räkning?

899
01:18:40,250 --> 01:18:42,000
Nej.

900
01:18:42,130 --> 01:18:45,010
Nikolas, håller du räkningen?

901
01:18:47,260 --> 01:18:49,010
Inte i början.

902
01:18:49,180 --> 01:18:52,060
Men du har sparat tusentals.

903
01:18:53,680 --> 01:18:56,180
Vad hoppas de hitta här?

904
01:18:57,690 --> 01:19:00,440
Är det verkligen värt
riskera sina liv?

905
01:19:00,690 --> 01:19:02,190
Det kan det inte vara.

906
01:19:02,320 --> 01:19:05,320
De riskerar inte sina liv
att bo på Lesbos.

907
01:19:05,440 --> 01:19:06,700
Men de bara fortsätter att komma.

908
01:19:06,820 --> 01:19:09,320
Kommer de någonsin att sluta?

909
01:19:09,450 --> 01:19:12,580
Om de fastnar här,
de kommer att bli våldsamma.

910
01:19:12,950 --> 01:19:15,700
Många av dem är terrorister.

911
01:19:15,950 --> 01:19:17,540
De är inte terrorister.

912
01:19:17,660 --> 01:19:19,630
Vi kan inte fortsätta betala
för allt detta.

913
01:19:19,750 --> 01:19:23,550
Du tror att någon här tror
betalar du för något?

914
01:19:25,550 --> 01:19:27,550
Vad är siffran, Nikolas?

915
01:19:30,180 --> 01:19:32,470
Bara vårt skepp?

916
01:19:33,970 --> 01:19:35,970
Sedan oktober förra året?

917
01:19:36,730 --> 01:19:39,350
11 627.

918
01:19:41,860 --> 01:19:43,480
Inkluderar det idag?

919
01:19:43,730 --> 01:19:46,490
Idag är inte över.

920
01:19:47,740 --> 01:19:50,240
Hur är det med de som dog?

921
01:19:50,360 --> 01:19:51,490
Inkluderar du dem?

922
01:19:51,620 --> 01:19:52,870
Nej. Nej.

923
01:19:53,990 --> 01:19:56,370
Det är mer än 1 000.

924
01:19:56,500 --> 01:19:58,500
Hur vet du det?

925
01:19:59,330 --> 01:20:02,170
Det var numret
när jag slutade räkna.

926
01:20:24,770 --> 01:20:26,400
Du har ett fan.

927
01:20:26,530 --> 01:20:27,650
Ja.

928
01:20:27,780 --> 01:20:29,400
Hur många kan du göra?

929
01:20:30,150 --> 01:20:33,030
Sex eller sju. Vill du se?

930
01:20:46,920 --> 01:20:49,920
Låt oss gå. Sovdags. Kom igen.

931
01:20:53,800 --> 01:20:57,850
Pappa, kan du lägga dig ner
med mig i två minuter?

932
01:20:58,100 --> 01:21:00,480
Inte idag, kompis.

933
01:21:03,100 --> 01:21:06,730
Vinner vi imorgon så spelar vi
för mästerskapet.

934
01:21:07,480 --> 01:21:08,860
Är det redan final?

935
01:21:08,980 --> 01:21:10,740
Ja, pappa.

936
01:21:10,860 --> 01:21:13,240
Jobbar du imorgon?

937
01:21:15,240 --> 01:21:17,370
Jag vet inte, kompis.

938
01:21:18,620 --> 01:21:20,250
jag vet inte.

939
01:21:20,370 --> 01:21:23,710
Det är okej om du behöver
rädda alla människor igen.

940
01:21:29,460 --> 01:21:31,590
Lägg dig ner.

941
01:21:39,770 --> 01:21:42,890
Pappa, är det farligt?

942
01:21:50,780 --> 01:21:52,530
Ja.

943
01:21:52,650 --> 01:21:55,780
För vissa människor är det.

944
01:21:56,780 --> 01:21:59,410
Speciellt bebisar?

945
01:22:04,410 --> 01:22:06,960
Bara två minuter.

946
01:22:39,950 --> 01:22:42,830
Närmar sig sist
kända koordinater.

947
01:22:43,950 --> 01:22:46,210
Stormen närmar sig.

948
01:22:47,500 --> 01:22:51,040
Uppskattar varningen.
Fortsätter som planerat.

949
01:22:55,420 --> 01:22:58,300
Sökning tänds.
Alla på vakt.

950
01:22:59,720 --> 01:23:03,350
Ta med söklamporna!
Alla på vakt!

951
01:23:03,470 --> 01:23:05,140
Att ta med
Sökningen tänds, sir.

952
01:23:05,270 --> 01:23:06,350
Alla på vakt.

953
01:23:09,350 --> 01:23:11,730
Vi är inom räckhåll,

954
01:23:11,860 --> 01:23:14,360
men sikten är inte bra,
Stavros.

955
01:23:14,610 --> 01:23:16,860
Inte första gången.

956
01:23:21,240 --> 01:23:23,370
Antal anställda.

957
01:23:26,370 --> 01:23:28,210
Är alla okej?

958
01:23:28,330 --> 01:23:31,040
Alla stod för.

959
01:23:31,170 --> 01:23:33,460
Allt stod för, kapten.

960
01:23:35,840 --> 01:23:38,720
Vi borde överväga
vänder tillbaka, Stavros.

961
01:23:41,760 --> 01:23:44,010
Ta rodret.

962
01:23:53,520 --> 01:23:57,400
Tyst alla! Lyssna! Lyssna!

963
01:23:57,530 --> 01:23:59,910
Hjälp.

964
01:24:00,780 --> 01:24:01,910
Till höger!

965
01:24:02,030 --> 01:24:04,280
Hjälp.

966
01:24:05,910 --> 01:24:08,910
Människor i vattnet.
Motorer rakt i back.

967
01:24:09,040 --> 01:24:11,210
Rätt omvänt!

968
01:24:14,380 --> 01:24:16,130
Förbered repen!

969
01:24:17,380 --> 01:24:19,630
Gå och hjälp kaptenen.
Gå med honom.

970
01:24:19,760 --> 01:24:21,380
Gå tillbaka.

971
01:24:21,510 --> 01:24:22,260
Försiktig.

972
01:24:22,390 --> 01:24:24,300
Vara försiktig.

973
01:24:26,060 --> 01:24:28,060
Få ut dem. Få ut dem.

974
01:24:30,810 --> 01:24:32,690
Nikolas, håll i motorerna.
Vi fick dem.

975
01:24:32,810 --> 01:24:34,310
Ja, kapten.

976
01:24:34,440 --> 01:24:37,440
Kom, ta tag i henne. Ta tag i henne.

977
01:24:37,820 --> 01:24:39,190
Vara försiktig!

978
01:24:39,320 --> 01:24:41,450
Alla dina.

979
01:24:47,200 --> 01:24:48,330
Ta med filtar.

980
01:24:48,450 --> 01:24:51,210
Nikolas, jag behöver dig
tillbaka här nu!

981
01:24:51,330 --> 01:24:53,630
Genast!

982
01:24:53,750 --> 01:24:56,420
Starta kompressioner
på tjejen.

983
01:24:56,540 --> 01:24:58,050
Ge henne till mig.

984
01:24:58,170 --> 01:25:00,300
Låt oss gå. Låt oss gå.

985
01:25:00,420 --> 01:25:02,800
Lyft upp henne.

986
01:25:19,110 --> 01:25:21,110
Det är hon inte
svarar, kapten.

987
01:25:21,240 --> 01:25:24,240
Ge inte upp, Nikolas.

988
01:25:25,870 --> 01:25:28,870
Kom igen. Kom igen.
Snälla andas.

989
01:25:36,790 --> 01:25:39,090
Var är båten?

990
01:25:39,210 --> 01:25:41,840
Var är de andra?
Var är de andra?

991
01:25:41,970 --> 01:25:43,840
Visa mig!

992
01:25:45,970 --> 01:25:49,010
Sökljus, styrbord och akterut!

993
01:25:49,510 --> 01:25:50,890
Styrbord och akterut, kapten.

994
01:25:51,640 --> 01:25:53,890
På andra sidan.

995
01:25:54,020 --> 01:25:56,020
Där är de.

996
01:26:03,030 --> 01:26:05,910
Det här är den helleniska
Kustbevakningen.

997
01:26:06,530 --> 01:26:08,160
Vänligen stanna kvar på båten

998
01:26:08,280 --> 01:26:11,290
medan vi räddar dem
i vattnet.

999
01:26:22,760 --> 01:26:25,260
Gudskelov.

1000
01:26:31,560 --> 01:26:34,180
Se upp för andra i vattnet.

1001
01:26:34,310 --> 01:26:37,310
Ta tag i repet!

1002
01:26:40,940 --> 01:26:42,820
Rasha.

1003
01:26:42,940 --> 01:26:45,320
Andas.

1004
01:26:46,700 --> 01:26:48,320
Andas, min baby.

1005
01:26:49,570 --> 01:26:50,580
Andas.

1006
01:26:50,700 --> 01:26:53,580
Låt oss gå. Kom igen. Okej.

1007
01:26:53,700 --> 01:26:55,830
Flytta till baksidan av båten!

1008
01:26:55,960 --> 01:26:58,120
Dra! Dra!

1009
01:26:58,750 --> 01:27:02,920
Andas, Rasha.
Snälla andas, min älskade.

1010
01:27:03,550 --> 01:27:04,800
-Andas.
-Kom igen.

1011
01:27:04,920 --> 01:27:06,930
Barn först!

1012
01:27:07,050 --> 01:27:09,430
Barn först!

1013
01:27:10,850 --> 01:27:12,470
Dra mer. Dra!

1014
01:27:12,600 --> 01:27:13,850
Barn först!

1015
01:27:13,970 --> 01:27:16,230
Barn först!

1016
01:27:17,600 --> 01:27:21,980
Ta med dem hit.
Ta med dem hit! Snabb!

1017
01:27:22,610 --> 01:27:25,490
Ner, ner, ta pojken.

1018
01:27:25,610 --> 01:27:27,860
Flytta till baksidan av båten.

1019
01:27:28,110 --> 01:27:30,120
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå!

1020
01:27:30,990 --> 01:27:31,740
Alla ner.

1021
01:27:31,870 --> 01:27:33,990
Ner, ner, ner, ner, ner.

1022
01:27:34,120 --> 01:27:35,620
samiska.

1023
01:27:35,870 --> 01:27:37,620
Sami!

1024
01:27:38,120 --> 01:27:40,540
samiska. Sami, min baby.

1025
01:27:40,670 --> 01:27:42,840
Någon är i vattnet.

1026
01:27:42,960 --> 01:27:46,710
Nikolas! Ta med den.

1027
01:27:46,970 --> 01:27:50,090
Vi är bundna till båten,
vi kan inte riskera det!

1028
01:27:51,340 --> 01:27:52,800
Stavros!

1029
01:27:52,930 --> 01:27:53,640
Stavros!

1030
01:27:53,760 --> 01:27:56,140
Ge en man att titta åt mig.

1031
01:30:36,010 --> 01:30:37,890
samiska.

1032
01:30:40,180 --> 01:30:41,680
samiska. Sami, min baby.

1033
01:30:41,810 --> 01:30:43,430
samiska.

1034
01:30:50,320 --> 01:30:53,190
Andas, Sami!

1035
01:31:01,580 --> 01:31:03,330
Sluta.

1036
01:31:05,330 --> 01:31:07,290
Det är inte ditt fel.

1037
01:31:08,620 --> 01:31:11,250
Det är inte ditt fel.

1038
01:31:22,220 --> 01:31:24,100
samiska.

1039
01:31:24,220 --> 01:31:26,480
Snälla Gud, inte samer.

1040
01:31:28,980 --> 01:31:32,110
Tala med mig, min son!

1041
01:31:49,000 --> 01:31:50,920
Min baby.

1042
01:32:11,770 --> 01:32:14,270
Gud!

1043
01:32:15,270 --> 01:32:17,780
Gud!

1044
01:32:24,660 --> 01:32:27,410
Jag älskar dig, min son.